미국 손동작 금기는 집게손가락에서 시작합니다

미국 손동작 금기에서 한국인이 가장 자주 걸리는 것은 사람을 부르는 손 모양입니다. 한국에서 손바닥을 아래로 두고 부르는 동작이 미국 안내 자료에서는 정확히 반대로 적혀 있습니다.

미국 손동작 금기는 가리키는 방향에서 시작합니다

미국 손동작 금기 중에 가장 먼저 나오는 것이 손가락으로 가리키는 동작입니다. 주로스앤젤레스 대한민국 총영사관은 대상에 따라 허용 여부를 나눕니다.

같은 동작이 대상에 따라 갈린다는 점이 핵심입니다. 지도 위의 지명이나 메뉴판의 항목을 가리키는 것은 문제가 되지 않습니다. 사람을 향하는 순간 성격이 바뀝니다.

한국에서도 사람을 손가락으로 가리키는 것은 무례로 여겨집니다. 다만 회의에서 발언 순서를 정하거나 상대를 지목할 때 손가락이 나가는 경우가 적지 않습니다. 대상을 구분하는 습관을 들이면 이 항목은 어렵지 않습니다.

외교부 자료도 같은 방향으로 적습니다

외교부 해외안전여행 미국 페이지에도 제스처에 대한 서술이 있습니다. 두 자료가 같은 방향을 가리킵니다.

두 기관이 각각 이 항목을 적어 두었다는 것은 실제로 자주 발생하는 문제라는 신호로 읽힙니다. 미국 손동작 금기 중에서 우선순위를 하나만 정한다면 여기입니다.

사람을 부르는 손 모양이 반대입니다

한국인에게 가장 위험한 항목은 가리키는 것이 아니라 부르는 것입니다. 총영사관 자료는 손 모양을 구체적으로 적습니다.

한국에서 사람을 부를 때는 손바닥을 아래로 향하게 하고 손가락을 오므립니다. 위 서술은 정확히 반대입니다. 손바닥이 위를 향하고 물을 뜨듯 당기는 동작입니다.

이 차이가 위험한 이유는 동작이 무의식적으로 나오기 때문입니다. 종업원을 부르거나 일행을 부를 때 몸에 밴 손 모양이 그대로 나갑니다. 미국 손동작 금기 중에서 의식적으로 바꿔야 하는 항목이 이것입니다.

부르는 손과 지목하는 손

손이 움직이는 장면을 한국에서의 관행과 견주면 이렇습니다.

미국 관행 열의 근거는 주로스앤젤레스 대한민국 총영사관의 사업예절 자료입니다. 손짓을 쓰는 국내 방식을 적은 왼쪽 열은 대조축으로만 세운 것이라 출처를 붙이지 않았습니다.

신체 접촉의 경계가 분명합니다

손동작과 이어지는 항목이 접촉입니다. 총영사관 자료는 두 문장으로 범위를 정합니다.

두 번째 문장은 대화 중이라는 조건을 명시합니다. 한국에서는 대화가 무르익으면 팔을 잡거나 어깨를 치는 동작이 자연스럽게 나옵니다. 그 동작이 친밀함의 신호로 작동하기 때문입니다.

미국 손동작 금기의 관점에서 보면 같은 동작이 반대로 읽힙니다. 호의를 표현하려는 순간에 나오기 때문에 위험합니다. 대화의 온도가 올라갈수록 손을 의식하는 편이 좋습니다.

등을 두드리는 것은 다르게 다뤄집니다

접촉을 피하라는 서술과 나란히 예외에 가까운 항목이 하나 있습니다.

같은 자료 안에서 접촉을 피하라고 하면서 이 동작은 우정의 표현으로 적습니다. 그러므로 접촉 전부가 금지된다고 이해하면 정확하지 않습니다.

다만 순서는 중요합니다. 자료가 먼저 적은 것은 접촉을 피하라는 쪽입니다. 상대가 먼저 하지 않은 동작을 이쪽에서 시작하지 않는 것이 안전합니다.

동의와 작별의 손동작

총영사관 자료는 긍정적인 신호로 쓰이는 손동작도 적습니다.

작별 인사에 대한 서술도 있습니다.

한국에서 손을 흔드는 동작과 형태가 크게 다르지 않습니다. 이 항목들은 새로 배울 것이 많지 않습니다. 미국 손동작 금기에서 실제로 신경 써야 하는 부분은 앞의 세 항목에 몰려 있습니다.

다만 긍정 신호에도 쓰임새의 차이가 있습니다. 한국에서 엄지를 세우는 동작은 칭찬이나 감탄에 가깝게 쓰이는 반면, 위 서술에서는 동의를 표현하는 방법으로 적혀 있습니다. 회의에서 상대가 엄지를 들어 보였다면 잘했다는 뜻보다 그렇게 하자는 뜻일 가능성이 있습니다.

이 차이는 통역이 붙은 자리에서 특히 중요합니다. 말은 통역을 거치지만 손은 그대로 전달되기 때문입니다. 상대의 손이 먼저 답을 하고 말이 뒤따라오는 상황이 실제로 자주 생깁니다.

선물을 받으면 그 자리에서 엽니다

손으로 하는 동작 중에 결과가 가장 어색해지는 것이 선물을 받았을 때입니다.

한국에서는 받은 선물을 그 자리에서 열지 않는 것이 예의입니다. 상대가 준 물건을 평가하는 모습이 되기 때문입니다. 미국에서는 그 배려가 반대로 읽힐 수 있습니다. 열지 않으면 관심이 없다는 신호가 됩니다.

받는 쪽만이 아니라 주는 쪽에도 영향이 있습니다. 그 자리에서 열린다는 전제로 포장과 내용물을 고르게 됩니다. 미국에서 선물을 건네는 시점에 대해서는 미국 비즈니스 식사 매너는 오전 7시 조찬부터 순서가 정해져 있습니다에서 다뤘습니다.

이 글을 준비하면서

사람을 가리키고 부르는 손 모양이 미국에서 무엇으로 읽히는지는 주로스앤젤레스 총영사관의 사업예절 자료에서 가져왔습니다. 같은 자료가 신체 접촉의 경계, 동의와 작별의 손동작, 선물을 받았을 때 여는 방식까지 적고 있어 이 문서를 뼈대로 삼았고, 특정 손가락으로 가리키는 행위는 외교부 해외안전여행 미국 페이지에서 따로 옮겼습니다.

인용한 총영사관 자료에 작성일과 갱신일 표기가 없습니다. 손동작의 의미는 시간과 지역에 따라 달라지는 항목이라 이것이 걸렸습니다. 그래서 해석이 갈릴 수 있는 동작은 자료의 서술을 옮기는 데까지만 두고, 지금도 그렇다고 단정하지 않았습니다. 자료가 옷차림에는 동부와 서부를 나누면서 손동작에는 지역을 나누지 않아, 지역마다 다른지도 적지 않았습니다.

왼손과 오른손을 구분하는 서술은 두 자료 어디에도 없었습니다. 손을 쓰는 방향이 규범이 되는 나라들과 달리 미국 자료에서는 그 항목이 다뤄지지 않는다는 것 자체가 하나의 정보라고 보고, 없다는 사실을 적어 두었습니다.

확인하지 않은 것

위 자료가 언제 작성되고 언제 갱신되었는지 확인하지 못했습니다. 손동작의 의미는 시간과 지역에 따라 달라질 수 있으므로, 특히 OK 사인처럼 해석이 갈릴 수 있는 동작은 자료의 서술을 옮기는 데까지만 두었습니다.

지역별 차이도 확인하지 못했습니다. 자료는 복장에 대해서는 동부와 서부의 차이를 적지만 손동작에 대해서는 지역 구분 없이 서술합니다.

왼손과 오른손의 구분에 대한 서술도 두 자료에 없습니다. 손을 쓰는 방향이 규범이 되는 나라들과 달리 미국 자료에서는 이 항목이 다뤄지지 않았습니다.

손짓을 쓰기 전에 기억할 것

미국 손동작 금기에서 바꿔야 할 동작은 셋입니다. 사람을 부를 때 손바닥을 위로 향하게 하고, 사람을 집게손가락으로 가리키지 않으며, 대화 중에 상대의 몸에 손을 대지 않는 것입니다.

사물을 가리키는 데는 손가락을 그대로 써도 됩니다. 등을 가볍게 두드리는 동작은 우정의 표현으로 적혀 있지만 이쪽에서 먼저 시작하지 않는 편이 안전합니다.

선물을 받으면 그 자리에서 엽니다. 한국에서 예의로 배운 행동이 여기서는 무관심으로 읽히기 때문입니다. 미국 손동작 금기의 대부분은 형태가 아니라 방향의 문제입니다. 손바닥이 어느 쪽을 향하는지, 손끝이 사람을 향하는지 사물을 향하는지가 기준입니다.