인사와 호칭

프랑스어의 tu와 vous는 한국의 반말과 존댓말이 아니다

글 젠틀보이|발행 |최종 수정 |읽는 데 12분

한국에서 말을 놓는 기준은 대개 나이입니다. 아카데미 프랑세즈는 tu가 큰 친밀함을, vous가 친하지 않거나 상급자로 여기는 상대를 표시한다고 적습니다. 기준이 다르면 전환의 시점도 다릅니다.

한국어 화자는 두 단계 높임 체계를 몸에 익히고 있어서, 프랑스어의 tu와 vous를 반말과 존댓말로 번역해서 이해하기 쉽습니다. 형태만 보면 비슷한 짝입니다. 문제는 전환의 기준입니다. 한국에서 말을 놓는 판단에는 나이가 먼저 들어오고, 프랑스어에서는 다른 것이 들어옵니다.

이 글은 그 기준을 프랑스의 국가 학술기관인 아카데미 프랑세즈의 서술로 확인하고, 한국의 감각과 갈리는 지점을 상황별로 정리합니다.

아카데미가 정의하는 구분

아카데미 프랑세즈는 언어 질문을 다루는 지면에서 두 형태의 역할을 한 문장으로 정의합니다.

출처: 아카데미 프랑세즈(Académie française), Il ou elle employé à la place de Vous: "Le choix des pronoms marque le degré de familiarité ou de respect que l'on a envers la personne à qui l'on s'adresse ; le tutoiement marque une grande proximité ; le vouvoiement signale que l'on s'adresse à une personne dont on n'est pas le familier ou que l'on considère comme notre supérieur." (대명사의 선택은 말을 거는 상대에게 갖는 친숙함이나 존중의 정도를 표시한다. tu는 큰 친밀함을, vous는 잘 알지 못하는 사람이거나 윗사람으로 여기는 상대에게 말하고 있음을 표시한다)

이 정의에서 기준은 두 가지입니다. 친밀한가, 그리고 윗사람으로 여기는가. 나이는 문장에 등장하지 않습니다. 나이가 무관하다고 단정할 수는 없지만, 적어도 프랑스의 국가 기관이 구분을 정의하면서 앞세운 기준이 나이가 아니라는 것은 분명합니다.

이 정의는 두 형태 모두 상대와의 관계에 대한 판단을 표시하는 장치라는 점도 보여 줍니다. 어느 쪽도 그 자체로 예의 바르거나 무례한 형태가 아닙니다. 친밀한 관계에서 vous를 고수하면 거리를 두는 신호가 되고, 친하지 않은 관계에서 tu를 쓰면 거리를 무시하는 신호가 된다고 저는 읽습니다. 형태가 아니라 관계와 맞는가가 예의를 정한다는 뜻입니다.

나이가 나오는 대목은 노인을 낮춰 말하지 말라는 경고입니다

같은 지면에서 나이가 등장하는 곳은 한 군데입니다. 몇몇 언어가 3인칭으로 상대를 높이는 것을 설명한 뒤, 프랑스어에서는 그 3인칭이 거꾸로 쓰이는 경우를 경계합니다.

출처: 아카데미 프랑세즈(Académie française), Il ou elle employé à la place de Vous: "en confondant respect et condescendance méprisante comme cela se fait parfois, en particulier quand il s'agit de s'adresser à des personnes âgées ... « Avez-vous bien mangé aujourd'hui ? »" (존중을 깔봄과 혼동하는 일이 특히 노인에게 말을 걸 때 있다. "오늘 잘 드셨어요?"처럼 vous로 묻는다)

지면이 버려야 할 예로 드는 것은 노인을 앞에 두고 "그분 오늘 잘 먹었나?" 하듯 3인칭으로 말하는 투입니다. 이 대목은 나이가 tu와 vous를 가르는 기준이라는 말이 아닙니다. 나이 많은 상대를 아이처럼 대하는 말투를 경계하면서, 그 자리에 쓸 형태로 vous를 든 것입니다. 나이가 이 지면에서 하는 일은 상대를 낮추지 말라는 쪽에 있고, 어려 보이는 상대에게 말을 놓아도 된다는 쪽의 서술은 지면 어디에도 없습니다.

선택 자체가 신호다

아카데미 회원 프레데리크 비투가 2013년에 쓴 칼럼은 이 선택이 프랑스어에서 갖는 무게를 보여 줍니다.

출처: 아카데미 프랑세즈(Académie française), Éloge du vouvoiement: "l'hésitation, le choix, le balancement entre le « vous » et le « tu » offre quelque chose de délicieux et d'infiniment significatif" (vous와 tu 사이의 망설임, 선택, 오감은 무언가 감미롭고 무한히 의미심장한 것을 준다)

망설임과 선택 자체가 의미를 갖는다는 서술입니다. 한국어에서도 말을 놓는 순간은 관계의 전환을 표시하지만, 그 전환은 대개 나이 확인이라는 절차를 거쳐 정해집니다. 여기서는 선택이 관계에 대한 발화로 읽힙니다. tu와 vous 중 무엇을 쓰는가가 곧 상대와의 거리를 어떻게 보고 있는지에 대한 진술이 됩니다.

같은 칼럼은 그 선택을 가볍게 넘긴 장면도 듭니다.

출처: 아카데미 프랑세즈(Académie française), Éloge du vouvoiement: "s'était fait gloire de tutoyer les hommes politiques, ministres, députés ou présidents, qu'il interrogeait ... sa goujaterie" (인터뷰하는 장관과 의원, 대통령에게 tu를 쓰는 것을 자랑으로 삼은 방송 기자의 무례함)

필자는 공적인 자리에서 윗사람에게 tu를 쓴 것을 무례라고 부릅니다. 아카데미 정의의 "윗사람으로 여기는 상대"와 같은 방향입니다. 출장자에게 옮기면, 거래처나 관공서에서 만나는 상대에게 tu로 다가가는 것은 친근함이 아니라 무례로 읽힐 수 있다는 뜻으로 받아들입니다.

tu가 늘고 있다는 관찰

이 칼럼이 vous를 기리는 이유는 vous가 줄고 있다고 보기 때문입니다.

출처: 아카데미 프랑세즈(Académie française), Éloge du vouvoiement: "Le « tu » qui prévaut de plus en plus aujourd'hui simplifie ou, pis, uniformise le langage et les rapports entre les individus." (오늘날 점점 우세해지는 tu는 언어와 사람 사이의 관계를 단순하게, 더 나쁘게는 획일적으로 만든다)

회원 한 사람의 의견이고 2013년의 글이지만, 방문자에게 쓸모 있는 관찰이 하나 들어 있습니다. tu가 일상 대화에 넓게 퍼져 있다는 점입니다. 그렇다면 프랑스에서 상대가 먼저 tu로 말을 걸어오는 장면도 드물지 않을 수 있습니다.

그때 어떻게 하는지는 두 지면에 없습니다. 제 판단으로는 상대가 tu를 쓰는 것은 상대의 선택이고, 내가 따라 바꿀지는 따로 정할 일입니다. 상대가 tu로 하자고 분명히 말하면 따르고, 그런 말 없이 tu가 섞여 나오는 정도라면 vous를 유지해도 어긋나지 않는다고 봅니다. 정의상 vous는 친하지 않은 상대에게 쓰는 형태이고, 처음 만난 사이는 아직 그 자리에 있습니다.

반말과 존댓말로 옮기면 어긋나는 대목

tu와 vous의 선택을 상대에 따라 끊어 보면 이렇습니다.

대목한국에서 말을 정하는 방식아카데미 지면의 서술어긋나면대응
처음 만난 상대나이부터 가늠한다친하지 않은 상대에게는 vous첫 문장부터 거리를 무시한다vous로 시작한다
상대가 어려 보일 때말을 놓기 쉽다나이는 정의에 없다친밀함을 혼자 정한 셈이 된다vous를 유지한다
나이 많은 상대높임말을 쓴다낮춰 말하는 3인칭 대신 vous존중이 깔봄으로 읽힌다vous로 묻는다
거래처나 공적인 상대존댓말윗사람으로 여기면 vous, 정치인에게 쓴 tu는 무례로 불렸다친근함이 무례로 읽힌다vous로 고정한다
상대가 먼저 tu로 말할 때말을 놓아도 된다는 신호로 받는다일상 대화에서 tu가 늘고 있다관계를 혼자 앞당긴다tu로 하자는 말이 있을 때 바꾼다

아카데미 지면의 서술 열은 아카데미 프랑세즈의 정의 지면과 회원 칼럼에 근거합니다. 다섯째 줄의 서술은 회원 한 사람의 관찰입니다. 한국 쪽 열은 반말과 존댓말을 대조축으로 세운 것이고 국어의 대우법을 다룬 자료에 근거하지 않습니다. 오른쪽 두 열은 아카데미의 서술을 바탕으로 제가 판단해 채웠습니다.

기본값은 vous다

여행자와 출장자의 실전은 표보다 단순합니다. 방문자가 현지에서 만나는 상대는 대부분 처음 보는 사람이고, 정의상 친하지 않은 상대에게 쓰는 형태는 vous입니다. 기본값을 vous에 두면 정의에서 벗어날 일이 적습니다.

출장이라면 이 기본값의 효용이 더 큽니다. 거래처의 상대는 친하지 않은 사람이면서 동시에 예우할 상대이므로, 정의의 두 기준이 모두 vous를 가리킵니다. 회의가 여러 번 이어져 관계가 부드러워진 뒤에도 vous를 유지해서 잃는 것은 적고, 반대 방향의 실수는 회복에 시간이 든다고 봅니다.

나이를 묻는 질문이 쓸 데를 잃는 자리

한국어 화자의 습관에서 나이 확인은 관계 설정의 첫 절차입니다. 상대의 나이를 알아야 문장을 만들 수 있는 언어를 쓰기 때문입니다. 그 절차가 프랑스어 대화에 옮겨 오면 두 가지 형태로 어긋납니다.

하나는 나이를 일찍 묻는 것입니다. 관계 설정에 필요한 정보라는 감각 때문인데, 아카데미의 정의에서 그 정보는 tu와 vous의 선택에 쓰이지 않으므로 질문이 할 일이 없습니다. 다른 하나는 어려 보이는 상대에게 이른 tu를 쓰는 것입니다. 한국에서라면 자연스러운 판단이 여기서는 친밀함을 혼자 정한 것으로 읽힙니다. 두 경우 모두 의도는 예의 쪽에 있었는데 결과가 반대로 나온다는 점에서, 이 항목은 아는 것만으로 대부분 막을 수 있습니다.

초면에 나이를 묻는 질문이 미국에서 갈리는 방식은 미국 호칭은 나이와 결혼 여부를 묻지 않아도 정해집니다에 정리해 두었습니다.

확인하지 않은 것

tu로 전환할 때 누가 먼저 제안하는지, 정해진 표현이나 절차가 있는지는 두 지면에서 확인하지 못했습니다. 상대가 먼저 tu를 쓸 때의 대응은 이 글의 판단입니다.

직장이나 학교처럼 특정한 집단 안에서 tu가 기본값이 되는 경우가 있는지도 확인하지 못했습니다.

회원 칼럼은 2013년에 쓰인 개인의 글이고 아카데미의 공식 규범이 아닙니다. tu가 늘고 있다는 서술도 필자의 관찰이며, 지금 얼마나 퍼져 있는지를 보여 주는 자료는 두 지면에 없습니다.

아카데미의 정의는 규범적 서술이므로, 지역과 세대에 따른 실제 사용의 편차는 이 글의 범위 밖입니다.

다루는 국가프랑스

참고 자료

A는 해당국 정부·관광청·대사관과 외교부 해외안전여행 등 1차 출처, B는 언론·학술·협회 자료입니다. 확인 날짜는 해당 링크의 내용을 마지막으로 대조한 날입니다.

  1. A아카데미 프랑세즈(Académie française), Il ou elle employé à la place de Vous — 프랑스 국가 학술기관의 tu와 vous 구분 정의와, 나이 많은 상대에게 3인칭으로 낮춰 말하는 버릇에 대한 경고. 2021년 9월 2일 게시. 원문 언어는 프랑스어 · 2026-10-22 확인
  2. A아카데미 프랑세즈(Académie française), Éloge du vouvoiement — 프랑스에서 vous와 tu 사이의 선택이 갖는 의미와 일상 대화에서 tu가 늘고 있다는 관찰. 아카데미 회원 프레데리크 비투(Frédéric Vitoux)의 칼럼, 2013년 6월 6일 게시. 원문 언어는 프랑스어 · 2026-10-22 확인

같은 기준으로 정리한 다른 글

글을 쓰고 고치는 기준은 편집 방침에 있습니다. 틀린 곳을 보시면 문의로 알려 주십시오.