대만에서 상대를 부를 때 말이 성 뒤에 붙는 이유, 대만 호칭의 순서

대만 교육부 사전은 先生의 예시를 「陳先生」과 「李先生」으로 적고, 공문 해설서는 개인에게 일률적으로 「先生」과 「女士」와 「君」을 쓴다고 적습니다. 부르는 말이 성 앞에 오는 한국과 자리가 반대입니다.

이름을 부르려는 순간 멈추게 되는 자리

한국에서는 부르는 말이 먼저 정해집니다. 성에 직함을 붙여 "김 부장님"이라고 하면 호칭과 예우가 한 번에 끝나고, 직함을 모르면 "김 선생님"으로 물러설 수 있습니다. 어느 쪽이든 말이 성에 붙어 한 덩어리로 움직입니다.

대만에서는 그 덩어리가 풀립니다. 명함을 받고 상대를 부르려는 순간, 직함을 앞에 놓을지 성을 앞에 놓을지가 먼저 걸립니다. 대만 호칭은 이 자리에서 한국과 갈립니다.

이 글은 대만 정부가 펴낸 문서에 적힌 것만 다룹니다. 교육부 사전의 표제어 셋과 고시원 소속 기관이 낸 공문 작성 해설서, 그리고 국가발전위원회의 사회 예절 안내입니다.

사전이 예시로 성을 먼저 적습니다

대만 호칭의 순서는 사전의 예시 문장에서 바로 드러납니다. 대만 교육부가 펴낸 국어사전은 先生을 이렇게 풀이합니다.

뜻풀이보다 예시가 중요합니다. 사전이 든 두 예시가 모두 성을 앞에 두고 존칭을 뒤에 붙였습니다. 陳과 李는 성이고, 先生은 그 뒤에 얹힌 말입니다.

같은 표제어는 先生이 다른 자리에서도 쓰인다고 적습니다. 교사에 대한 존칭이고, 나이가 많고 덕이 있거나 학식이 있거나 전문 기능을 가진 사람에 대한 존칭이라고 되어 있습니다. 한국어의 "선생님"이 넓게 쓰이는 것과 비슷한 폭입니다.

여성에 대한 말은 둘로 갈립니다

대만 호칭에서 주의가 필요한 쪽은 여성입니다. 사전은 小姐를 이렇게 적습니다.

여기서도 자리는 같습니다. 여자 성명 뒤에 붙이는 호칭이라고 사전이 직접 적었습니다.

다만 같은 표제어의 첫 번째 뜻은 다릅니다. 사전은 小姐의 옛 뜻을 창기와 가녀를 가리키는 말이라고 싣고 있습니다. 지금 쓰이는 뜻과 함께 옛 뜻이 한 표제어 안에 들어 있다는 것만 알아 두면 됩니다.

女士는 폭이 다릅니다.

이 예시도 성을 앞에 두었습니다. 張이 성이고 女士가 뒤에 붙습니다. 상대의 나이나 혼인 여부를 읽어 내기 어려운 자리라면 女士 쪽이 폭이 넓습니다.

공문 용어표가 개인과 조직을 나눕니다

말로 부르는 자리와 글로 적는 자리는 대만 호칭에서 규범이 나뉩니다. 대만 고시원 소속 기관이 펴낸 공문 작성 해설서는 호칭어를 표로 정리하고 그 아래에 단서를 답니다.

개인에게 쓰는 말이 셋으로 못 박혀 있습니다. 같은 단서는 조직과 사람을 나눕니다.

소속된 직원을 가리킬 때는 또 다릅니다. 같은 자리에 직원에게는 직함을 쓴다고 적혀 있습니다. 조직에는 이름을, 소속된 사람에게는 직함을, 개인에게는 존칭을 쓰는 세 갈래입니다. 한국에서 "귀하"가 사람과 기관에 두루 얹히는 것과 달리, 대만 호칭은 받는 쪽이 무엇인지에 따라 말 자체가 바뀝니다.

개인 앞으로 가는 문서에는 臺端이 있습니다

표에서 개인 자리에 놓인 말 가운데 하나가 「臺端」입니다. 해설서는 이 말을 따로 풀이합니다.

이어서 행정원 해석을 옮기며 문서 처리 수첩의 규정을 인용합니다.

같은 해석은 「臺端」이 사람에 대한 경칭이며 동년배 사이나 기관이 개인에게 보내는 서신에 쓰는 말이라고 적습니다. 받는 이가 단체일 때는 다른 말을 쓴다고 되어 있으므로, 개인 앞으로 온 문서에 단체용 표현이 보이면 그쪽이 어긋난 것입니다.

임명장의 예시도 같은 자리에 붙습니다

같은 해설서는 사람을 다루는 공문의 예시 문구를 따로 싣습니다. 이름이 들어갈 자리를 동그라미로 비워 둔 예구인데, 존칭이 어디에 붙는지가 그 자리에서 드러납니다.

이름 자리가 먼저 오고 先生이 그 뒤를 받칩니다. 사전의 예시와 공문의 예시가 같은 순서를 보여 주는 셈입니다. 대만 호칭의 자리는 일상어와 공문서에서 어긋나지 않습니다.

존칭이 앞에 오는 감각과 뒤에 붙는 규칙

존칭의 자리를 상황별로 끊어 보면 이렇습니다.

대만 자료가 적는 것 열에서 남성과 여성 호칭에 관한 서술은 대만 교육부 重編國語辭典修訂本의 세 표제어에, 존칭의 자리와 공문과 서면 행은 공무인원보장기배훈련위원회의 公文撰作解析 主題篇에, 첫 만남과 직함 행은 대만 국가발전위원회의 사회 예절 안내에 근거합니다. 한국 관행 열은 성에 직함을 붙여 부르는 몸에 밴 방식을 옮겨 적은 것이라 별도 자료를 대지 않았습니다.

명함과 소개가 부를 말을 정해 줍니다

대만 호칭을 정하는 재료는 대개 명함에 있습니다. 대만 국가발전위원회가 외국 인재를 대상으로 내는 사회 예절 안내는 이렇게 적습니다.

이름과 직함이 매우 중요하다는 서술이 먼저 오고, 명함 교환이 소개의 자리에서 이뤄진다는 서술이 뒤따릅니다. 부를 말을 정하는 정보가 명함에 실려 건너온다는 뜻입니다. 명함을 주고받는 손의 순서는 대만 명함 예절은 악수가 끝난 다음에 시작합니다에 따로 적었습니다.

같은 안내는 소개의 순서도 적습니다. 한국에서는 명함을 받으면 그 자리에서 바로 부르기 시작하지만, 이 문서는 한 단계를 더 둡니다.

파티나 비즈니스 미팅이라면 호스트가 소개할 때까지 기다리라고 이어 적습니다. 부를 말을 꺼내는 시점이 내가 정하는 것이 아니라 소개가 끝난 뒤로 밀린다는 이야기입니다.

이 글을 준비하면서

대만의 호칭 자료는 앞서 세 번 막혔습니다. 내정부 편람과 타이베이시 법규 시스템과 외교부 수첩을 차례로 열었다가 각각 내려받기 전용과 서버 오류와 본문 부재로 물러난 기록이 남아 있어서, 이번에는 같은 문을 다시 두드리지 않고 기관을 바꾸는 쪽을 택했습니다.

먼저 교육부 사전으로 갔습니다. 표제어의 뜻풀이가 예시 문장을 함께 싣는다는 점이 이 주제에는 오히려 유리했습니다. 성이 앞에 오는지 뒤에 오는지를 규범이 아니라 예시가 보여 주었기 때문입니다. 다만 이 사전은 뜻풀이를 페이지의 설명 정보 안에 넣어 두어서, 본문만 훑는 자동 대조로는 닿지 않습니다. 세 표제어는 원문을 직접 받아 손으로 맞춰 보았습니다.

공문 쪽은 고시원 소속 기관의 해설서에서 열렸습니다. 호칭어 표와 그 아래 단서, 그리고 사람을 다루는 공문의 예구까지 같은 책 안에 있어서 한 기관으로 여러 층을 채울 수 있었습니다. 다만 이 해설서가 인용하고 있는 문서 처리 수첩 자체는 내려받기 전용이라 원문을 대조하지 못했고, 해설서에 옮겨진 범위까지만 썼습니다.

말로 부르는 자리에서 성과 직함을 어떻게 붙이는지는 끝내 확보하지 못했습니다. 이번에 연 자료가 모두 글로 적는 자리를 다루고 있어서, 그 대목은 다루지 않고 남겨 두었습니다.

확인하지 않은 것

구어에서 성에 직함을 붙여 부르는 방식은 다루지 않았습니다. 그 패턴을 적은 대만 정부 문서를 찾지 못했습니다.

직함을 실제로 어떻게 조합해 적는지는 다루지 않았습니다. 해설서의 표는 직원에게 직함을 쓴다는 데까지만 적습니다.

「君」을 어떤 상대에게 고르는지는 다루지 않았습니다. 표가 개인에게 쓰는 통칭으로만 적어 두었습니다.

小姐를 부르는 것이 지금 대만에서 어떻게 받아들여지는지는 다루지 않았습니다. 사전은 뜻을 적을 뿐 현재의 호오를 적지 않습니다.

원주민 언어권의 호칭은 다루지 않았습니다. 이번에 연 세 기관의 문서에 해당 서술이 없습니다.

입을 떼기 전에 기억할 것

정리하면 세 가지입니다.

첫째, 존칭은 성 뒤에 붙습니다. 사전이 든 예시와 공문의 예구가 같은 자리를 보여 줍니다.

둘째, 여성 상대에게는 폭이 넓은 쪽을 고릅니다. 사전이 小姐를 젊은 여성 쪽으로, 女士를 부인에 대한 경칭으로 나눠 적습니다.

셋째, 글로 적는 자리에는 다른 규범이 있습니다. 받는 쪽이 개인인지 조직인지에 따라 쓰는 말이 갈립니다.

부를 말이 정해지지 않으면 대화가 시작되지 않습니다. 명함을 받은 자리에서 직함부터 읽어 두면, 그다음은 성 뒤에 한 마디를 얹는 일만 남습니다.